What is the difference between quisiera, me gustaría and puedo + infinitive

Quisiera vs. Me gustaría

Both "quisiera" and "me gustaría" are used to make polite requests or express desires in Spanish, but they differ slightly in tone and construction.

Quisiera

• Form: "Quisiera" is the first-person singular form of the imperfect subjunctive of the verb "querer" (to want).
• Usage: It is often used in formal contexts to make a polite request or express a wish. For example: "Quisiera un café, por favor." (I would like a coffee, please.)
• Tone: "Quisiera" is considered very polite and somewhat formal. It implies a soft, indirect request or desire.

Me gustaría

• Form: "Me gustaría" combines the reflexive pronoun "me" with "gustaría," which is the conditional form of "gustar" (to please).
• Usage: It is also used to express a polite desire or preference. For example: "Me gustaría un café, por favor." (I would like a coffee, please.)
• Tone: "Me gustaría" is slightly less formal than "quisiera" but still polite. It conveys a tone that is gentle and indirect, similar to "I would like" in English.

Comparison

• Formality: "Quisiera" tends to be more formal, often used in more respectful or deferential situations. "Me gustaría" is more common in everyday polite conversation.
• Focus: "Quisiera" focuses more on the speaker's desire or intention, whereas "me gustaría" emphasizes what would be pleasing or enjoyable to the speaker.

Puedo + infinitive

The phrase "Puedo ver el menú" translates to "Can I see the menu?" in English. Here, "puedo" is the first-person singular form of the verb "poder," which means "to be able to" or "can."

Usage and Function

• Puedo + Infinitive: "Puedo" is often followed by an infinitive verb to ask for permission or express the ability to do something. In this case, "ver" (to see) is the infinitive verb.
• Polite Requests: While "puedo" is more direct than "quisiera" or "me gustaría," it is still polite and commonly used to make requests in Spanish. For example: "¿Puedo abrir la ventana?" (Can I open the window?)
• Indirect Permission: By using "puedo," the speaker is asking if they are allowed or able to perform the action. It is a polite way to request permission or confirm if something is possible.

Comparison to "Quisiera" and "Me gustaría"

• Directness: "Puedo" is more direct than "quisiera" and "me gustaría." It asks about the possibility or permission to do something, rather than expressing a wish or desire.
• Politeness: While direct, "puedo" remains polite, especially when used with a question mark, making it a common choice for everyday requests.

In short, "quisiera" and "me gustaría" are used to express polite desires, with "quisiera" being more formal, while "puedo" is used to politely ask for permission or confirm the possibility of an action.

Learn Spanish for free